Интересное в сети

Интересное в мире

Previous Entry Поделиться Next Entry
О Голландии и Нидерландах!
avtomat_kx

На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак
равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они
являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.


Голландия и Нидерланды - это одно и то же?




Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все
коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской
разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он
нидерландский, а голландским является один из его диалектов.


Голландия и Нидерланды - это одно и то же?


Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из
Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи
уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами.
Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697–1698 годах в ходе
дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее,
наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал
рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило
неверное представление русских о названии страны.


Голландия и Нидерланды - это одно и то же?


Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов,
чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет
роль финансовой и культурной столицы.


Голландия и Нидерланды - это одно и то же?


В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция
нидерландского правительства и парламента. При этом принимает присягу
монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется
holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более
дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ
поисковых запросов.


Голландия и Нидерланды - это одно и то же?


Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в
русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют
Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω
Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и
Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта
страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными
Штатами Бельгии и Королевством Голландия.


Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так
же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.



Последние записи в журнале


?

Log in

No account? Create an account