March 15th, 2014

10 нелепых переводов в рекламе

Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!
1. KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый лозунг KFC, "Так вкусно, что пальчики оближешь!”, как "Мы будем откусывать ваши пальцы!”
2. Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что их лозунг "Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как «Страдай от диареи!».
3. В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами, представила щипцы под названием Mist Stick («Щипцы из тумана»), которые очень хорошо продавались на рынках США. Компания представила этот продукт в Германии, однако, она не учла, что дословно название переведется на немецкий как «Щипцы из навоза». Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало ожидать.
4. Американская ассоциация производителей молока успешно провела в США кампанию "Got Milk?” («А у тебя есть молоко?»). Затем они решили продолжить ее в Мексике. К сожалению, испанский перевод гласит: "Вы кормящая мама?” Вам не кажется, что это слишком личный вопрос?
5. Pepsi. Лозунг Pepsi, "Мы предлагаем вам вернуться к жизни” вызвал основательную панику в Китае, где они перевели его как "Мы вернем ваших предков из могилы”.
6. Бумажные носовые платки компании «Puffs» довольно популярны в США, однако, в стремлении к глобальному маркетингу производителям пришлось столкнуться с проблемами в связи с их названием. В Германии, это слово означает разговорный термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название мужчин-гомосексуалистов.
7. Компания Ford Motor Company представила малолитражки Пинто в 1971 году. Компания не могла понять, почему они не пользуются спросом в Бразилии, пока не узнала, что "Пинто” является словом из бразильского сленга для обозначения очень маленького мужского полового органа.
8. В 1977 году авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел, которые они установили в салонах первого класса, используя слоган "Fly in leather” (дословно – «Лети в коже»). Эта фраза был переведена на испанский как «Vuela en cuero», что означает "Лети голым”. Будем надеяться, что они, по крайней мере, предоставят пассажирам полотенце, чтобы сидеть на нем!
9. Когда знаменитый лозунг изготовителя дорогих ручек компании Parker Pen "Эта ручка не протечет у вас в кармане и не поставит вас в неловкое положение” был переведен на испанский язык, он смутил многих мексиканских потребителей, которые поняли его как: «Оно не протечет вам в карман и не сделает вас беременной».
10. Название Coca-Cola в Китае впервые было прочитано как "Ке-коу-ке-ла”, что означает "Укуси головастика” или, не менее забавно, "восковая лошадь”, в зависимости от диалекта. Компания потом с трудом подобрала фонетический эквивалент "ко-коу-ко-ле”, который переводится как "счастье во рту”.

Орхидеи

Более 4550 видов орхидеи, 550 видов брамелиевых и 350 разновидностей декоративно-лиственных растений были представлены в Консерватории принцессы Уэльской в Королевских ботанических садах Кью в Лондоне на ежегодном фестивале фруктовых садов, который открылся 9 февраля.
В садах Кью находится самая старая и полная коллекция орхидей в мире. Всего в мире насчитывается более 25 000 различных видов растений. Орхидея – крупнейшее семейство растений в мире, однако почти 10% разновидностей считаются редкими.

Орхидеи (12 фото)

Collapse )

Как снимали фильм «Человек с бульвара Капуцинов»

Как снимали фильм «Человек с бульвара Капуцинов»

Однажды в не совсем тихом городке Дикого Запада появляется мистер Фёст с допотопным кинопроектором. И теперь заядлым картёжникам не до перестрелок. Каждый день за стаканом молока они наблюдают чужую, более интересную жизнь, рассказанную братьями Люмьер. А, тем временем, сам мистер Фёст покоряет сердце неукротимой танцовщицы Дианы. Однако далеко не всем приятен парижанин, особенно бармену Гарри, доходы которого стали катастрофически падать. И, к тому же, не один только Фёст способен заметить красоту своенравной Дианы…

Collapse )

Стриптиз: как за 120 лет превратиться из разврата в вид спорта?

Стриптиз: как за 120 лет превратиться из разврата в вид спорта?

С момента проведения первого профессионального стриптиз-шоу в одном из ночных клубов Парижа прошло 120 лет. За это время танцы вокруг шеста трансформировались в нечто большее, чем просто зрелище для падких на «клубничку» мужчин и женщин.

Collapse )

Богатые тоже сидят: российские мультимиллионеры под следствием

Богатые тоже сидят: российские мультимиллионеры под следствием

За последние недели были задержаны сразу три долларовых миллионера с постсоветского пространства. Бывший сенатор и экс-владелец "Моего Банка" Глеб Фетисов подозревается в мошенничестве, совладелец группы компаний "ЧТПЗ" Андрей Комаров — в подкупе, а один из главных богачей Украины — в создании организованной преступной группы.

РБК вспоминает самые резонансные случаи уголовного преследования крупных бизнесменов с начала 2000-х годов.

Collapse )

В США приступили к чипизации населения

В США приступили к чипизации населения

То, о чем так долго говорили как об абсолютном зле, уже воплощается в жизнь. Эксперимент по тотальному порабощению человечества США начали со своих граждан. Почему мы говорим о чипизации людей как о порабощении? Потому что внедряется эта технология не на добровольной, а на принудительной основе. Плюс размышления о метафизическом смысле нововведения.

Collapse )

10 тайн, которые мужчина и женщина должны знать о себе и друг о друге

10 тайн, которые мужчина и женщина должны знать о себе и друг о друге

«Чтобы получить любовь… наполните себя ею, пока не начнете притягивать любовь, как магнит». Чарльз Энел Что мужчина и женщина не знают друг о друге? Сегодня предлагаю материал, который при более глубоком прочтении поможет читателю понять, зачем он/а оказался/лась рядом с партнером и что делать с теми чувствами, которые сейчас эманируются на возлюбленного (или уже не очень возлюбленного).Collapse )

Какие специи помогают в борьбе за стройность

О стройной и красивой фигуре мечтают все девушки. Но что делать, если природа наградила пышными формами, а силы воли на регулярные походы в спортзал и соблюдение диеты не хватает? Самое главное — не отчаиваться! На помощь придут… специи!
Учёные-диетологи утверждают, что еда со специями утоляет голод быстрее, чем неприправленное блюдо. И кроме этого специи ускоряют метаболизм и успешно борются с жировыми отложениями.

Корица. Считается самой лучшей специей для желающих похудеть. Всего четверть чайной ложечки корицы и Ваш углеводный обмен улучшится в двадцать раз. Кроме этого специя контролирует уровень сахара в крови, из-за скачков которого и просыпается «волчий аппетит». Более того, даже запах корицы способен обмануть аппетит и создать иллюзию насыщения. Специю можно добавлять в чай, кофе, творог или йогурт, запеченные яблоки или тыкву.
Collapse )